1
00:00:00,007 --> 00:00:48,910
{\fs50\quando
{\fnComposição em árabe\fs40\1candH000000

2
00:00:50,399 --> 00:00:55,940
** O lobo vermelho **

3
00:01:05,125 --> 00:01:09,202
Alan, como vai seu trabalho de segurança?
decente. Eu penso -

4
00:01:09,292 --> 00:01:11,414
Pelo menos é mais seguro
De ser policial

5
00:01:11,500 --> 00:01:13,408
Esqueça o que aconteceu no passado

6
00:01:13,500 --> 00:01:14,910
! meu tio paterno

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,824
! (Sandy) -
Você teve uma boa conversa? -

8
00:01:18,917 --> 00:01:20,245
! Venha aqui

9
00:01:22,458 --> 00:01:24,166
Como você está?

10
00:01:24,250 --> 00:01:27,284
Você viu?
! Tracy encontrou um novo tio.

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,995
Estamos em um navio
! Tracy, seja educada.

12
00:01:30,083 --> 00:01:33,781
! Não se preocupe
! Vocês dois aproveitem sua segunda lua de mel

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,199
eu vou cuidar dela

14
00:01:36,792 --> 00:01:39,116
Eu não vou deixar ela se meter em problemas

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,247
Tio, você vai me salvar?
Se você cair no mar?

16
00:01:43,333 --> 00:01:45,290
! Claro que não vou te salvar.
Por que não? -

17
00:01:45,375 --> 00:01:48,493
Porque eu não vou deixar você cair
...principalmente no mar

18
00:01:48,583 --> 00:01:50,125
...mas se você for travesso

19
00:01:50,208 --> 00:01:54,499
Você é muito safado, então vou te jogar no mar

20
00:01:54,583 --> 00:01:56,207
! Vamos

21
00:01:56,292 --> 00:01:59,160
Eles parecem bons amigos -
! Tome cuidado -

22
00:02:00,667 --> 00:02:02,077
! Perder

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,198
! Perder

24
00:02:06,458 --> 00:02:08,699
EU? -
OK -

25
00:02:09,708 --> 00:02:11,996
O que você quer beber, senhor?

26
00:02:12,083 --> 00:02:18,081
Escute, você é a garota mais feia
Neste navio

27
00:02:18,792 --> 00:02:20,499
! Obrigado, senhor

28
00:02:21,208 --> 00:02:24,291
Meu chefe acabou de dizer que você é feio
Por que você não está com raiva?

29
00:02:24,375 --> 00:02:27,742
Ele dá dinheiro para pessoas irritadas
Vamos lá, tente ficar com raiva

30
00:02:27,833 --> 00:02:28,865
Não, senhor

31
00:02:28,958 --> 00:02:33,119
Não importa o que ele diga
Não vou apenas ficar bravo com os clientes

32
00:02:33,208 --> 00:02:35,875
Deixe-me ver
O que te deixa com raiva?

33
00:02:39,625 --> 00:02:41,035
... aqui

34
00:02:41,125 --> 00:02:43,033
! Presidente

35
00:02:43,125 --> 00:02:46,741
! Eu realmente sinto muito -
Não tem problema, não tem problema.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,031
Obrigado

37
00:02:56,917 --> 00:02:58,458
Hoje é meu dia de sorte

38
00:02:59,333 --> 00:03:00,614
O que você está fazendo?

39
00:03:01,708 --> 00:03:03,368
Estou contando meu dinheiro

40
00:03:03,458 --> 00:03:05,746
É o seu dinheiro ou o dinheiro de outra pessoa?

41
00:03:06,125 --> 00:03:07,749
O que você está tentando dizer?

42
00:03:11,750 --> 00:03:13,742
! É ele
! É ele

43
00:03:14,792 --> 00:03:17,458
! ladrão -
Tranque-o no armazém!

44
00:03:21,125 --> 00:03:23,117
Não me deixe ver você de novo

45
00:03:23,542 --> 00:03:25,866
E eu também nunca mais quero ver você

46
00:03:52,333 --> 00:03:54,372
Vamos, apenas sente-se

47
00:03:55,333 --> 00:03:56,744
(Tracy) -
! Papai -

48
00:03:56,833 --> 00:03:58,410
Você gostou disso? -
Olá. Alan.

49
00:03:58,500 --> 00:04:02,032
Por favor, sente-se, vamos.
Eu não aguento. Eu deveria estar no trabalho.

50
00:04:02,125 --> 00:04:03,583
Sente-se -
Sente-se -

51
00:04:03,667 --> 00:04:06,784
Então, agora, divirtam-se, vocês dois.
! Obrigado -

52
00:04:06,875 --> 00:04:09,542
! Muito obrigado
Deixe-me saber se você precisar de mim

53
00:04:35,042 --> 00:04:38,076
Sinto muito. Me desculpe -
Não se preocupe -

54
00:04:39,000 --> 00:04:40,494
Não se preocupe

55
00:04:44,458 --> 00:04:45,869
! Diamante

56
00:04:48,750 --> 00:04:50,374
Vamos sentar aí

57
00:05:05,000 --> 00:05:07,122
Boa noite a todos

58
00:05:07,208 --> 00:05:11,914
Bem-vindo ao navio de cruzeiro
Festa de Ano Novo da Baleia Branca

59
00:05:13,250 --> 00:05:17,955
Em alguns momentos
Veremos no ano novo

60
00:05:18,042 --> 00:05:19,370
! Vamos nos divertir

61
00:05:25,875 --> 00:05:27,073
Obrigado

62
00:05:27,167 --> 00:05:31,541
Eu tenho um anúncio e tenho certeza que você vai
Você ficará animado com isso

63
00:05:31,625 --> 00:05:36,995
Essa festa tem um significado muito especial
Para dois dos nossos convidados aqui

64
00:05:37,583 --> 00:05:41,246
Eles estão esperando por isso há muito tempo
O que poderia ser especial?

65
00:05:41,333 --> 00:05:44,581
Perguntemos aos dois envolvidos
! Para vir aqui. Sr. e Sra. Wu

66
00:05:50,125 --> 00:05:55,198
Sr. Wu, gostaria de esclarecer?
Por que este Ano Novo é tão especial?

67
00:05:57,708 --> 00:06:01,538
Depois da greve da meia-noite, é isso
...nosso 25º aniversário de casamento

68
00:06:01,625 --> 00:06:04,197
É por isso que é tão especial para mim

69
00:06:05,333 --> 00:06:09,375
E senhor, para suas bodas de prata
Existe algum presente para sua esposa?

70
00:06:09,458 --> 00:06:10,573
! Sim, claro

71
00:06:10,667 --> 00:06:15,491
Eu comprei um anel para ela
...diamantes para comemorar isso

72
00:06:15,583 --> 00:06:19,909
Mas primeiro. Eu quero da minha esposa
...para me beijar na frente de todos

73
00:06:20,000 --> 00:06:22,869
! E então ela receberá seu anel

74
00:06:23,750 --> 00:06:26,240
Senhor. Eu acho que isso
Seria absolutamente maravilhoso

75
00:06:27,083 --> 00:06:29,075
! Que casal amoroso

76
00:06:29,167 --> 00:06:31,123
! Vamos, beije-o

77
00:06:36,042 --> 00:06:38,994
! Vamos, beije-o.
Vamos -

78
00:06:51,750 --> 00:06:53,541
Vamos, mostre-nos o anel

79
00:06:53,625 --> 00:06:57,288
Você tem isso ou o quê? -
! O anel -

80
00:07:07,333 --> 00:07:08,496
...Senhorita

81
00:07:10,208 --> 00:07:12,200
Dois copos de conhaque, por favor

82
00:07:14,208 --> 00:07:18,997
Claro, o casal deveria assar
! uns aos outros. Isso é muito romântico

83
00:07:19,500 --> 00:07:22,700
Dê para mim -
Não, você não pode beber álcool.

84
00:07:23,542 --> 00:07:25,782
Você está bem?
O que você está fazendo?

85
00:07:27,667 --> 00:07:30,156
Você pode pegar água para ele?
! É o coração dele

86
00:07:30,250 --> 00:07:32,289
Você pode apressar isso? -
Claro -

87
00:07:33,167 --> 00:07:36,082
Você está bem?
Onde estão suas pílulas?

88
00:07:36,958 --> 00:07:38,618
Coma, minha querida

89
00:07:39,167 --> 00:07:41,075
Água -
Obrigado -

90
00:07:41,167 --> 00:07:42,577
Vamos, beba

91
00:07:47,333 --> 00:07:49,041
Está melhor, minha querida?

92
00:08:06,833 --> 00:08:08,292
Sinto muito a todos

93
00:08:08,375 --> 00:08:11,327
Eu me senti um pouco estranho
Mas estou bem agora

94
00:08:11,875 --> 00:08:16,829
E agora. Vou dar esse anel para minha esposa

95
00:08:28,875 --> 00:08:31,874
O que você acha? -
É lindo, obrigado -

96
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
! Champanhe é por minha conta

97
00:08:44,542 --> 00:08:46,996
...enquanto você desfruta do seu champanhe

98
00:08:47,083 --> 00:08:51,078
Esta é a senhorita Ellen Wong
Para cantar uma música para você

99
00:08:57,042 --> 00:09:00,455
Gostaria de dedicar essa música a esse casal maravilhoso

100
00:09:29,083 --> 00:09:31,040
A cantora é muito linda

101
00:09:32,292 --> 00:09:34,864
Não na mesma categoria que você, é claro

102
00:09:34,958 --> 00:09:37,413
! Você está me lisonjeando -
Não, é verdade -

103
00:10:57,083 --> 00:10:58,494
! Está quente

104
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
! parar -
! Saia da minha frente

105
00:11:02,708 --> 00:11:05,826
! Deixe isso. Deixe isso -
! Eu não aguento. Eu sou um policial -

106
00:11:07,625 --> 00:11:09,664
Polícia, não se mova

107
00:11:15,917 --> 00:11:17,955
! Não

108
00:11:50,108 --> 00:11:51,608
Olá linda

109
00:11:51,897 --> 00:11:53,359
Ela é uma cantora -
Sim -

110
00:11:53,892 --> 00:11:56,565
Eu gosto de presentes
Por favor, sente-se

111
00:11:58,523 --> 00:11:59,235
Acordo?

112
00:12:07,023 --> 00:12:08,441
Quer assistir ao show?

113
00:12:09,358 --> 00:12:10,775
Me desculpe
Boa noite

114
00:12:22,399 --> 00:12:23,316
Você tem um isqueiro?

115
00:12:38,402 --> 00:12:41,441
Você é tão incrível até cantando

116
00:12:41,980 --> 00:12:44,524
Você acha que meu canto é ótimo
Mas e eu?

117
00:12:46,441 --> 00:12:47,608
Você canta muito bem também

118
00:12:48,190 --> 00:12:48,983
Você é muito habilidoso

119
00:13:03,733 --> 00:13:06,775
Eu gosto disso
Eu posso amar maravilhosamente

120
00:13:07,650 --> 00:13:07,985
Sério?

121
00:13:08,983 --> 00:13:11,607
Espere, mas com uma condição

122
00:13:11,731 --> 00:13:13,984
Quanto você quer?
vou pagar claro

123
00:13:14,816 --> 00:13:23,108
Eu não vou tirar minhas roupas -
Você deve estar brincando comigo, foda-me primeiro e eu te pago depois, é claro.

124
00:13:24,982 --> 00:13:28,107
! Espere, seu maldito bastardo

125
00:13:28,940 --> 00:13:30,191
Eu sei que você não vai fazer isso

126
00:13:36,482 --> 00:13:38,650
Dê-me o cartão -
Qual cartão? -

127
00:13:38,777 --> 00:13:42,733
Quero o cartão com o qual posso acessar o cofre

128
00:13:43,898 --> 00:13:48,733
Eu sei que ela está aqui
Então me dê o cartão agora

129
00:13:49,484 --> 00:13:50,774
O que, você está falando sério?

130
00:13:50,984 --> 00:13:53,358
Sim, estou falando sério
E você não saberá a diferença

131
00:13:55,230 --> 00:13:56,066
Espere

132
00:14:28,983 --> 00:14:30,690
Por favor, não faça isso

133
00:14:42,107 --> 00:14:45,456
Tiramos de você o que queríamos
Você entende?

134
00:14:49,208 --> 00:14:50,999
Observe-o -
Ok -

135
00:15:05,208 --> 00:15:08,373
Como vão as coisas? -
Está sob controle -

136
00:15:08,458 --> 00:15:10,533
Eu coloquei o navio no leme automático

137
00:15:24,375 --> 00:15:25,999
Você tem o cartão?

138
00:15:29,125 --> 00:15:30,749
Vamos trabalhar

139
00:15:31,648 --> 00:15:32,317
Meu prazer

140
00:15:35,250 --> 00:15:37,242
Jogue-os para os tubarões

141
00:15:43,750 --> 00:15:45,789
Eles chamam isso de seguro?

142
00:15:48,250 --> 00:15:50,076
Isso seria muito fácil

143
00:16:12,125 --> 00:16:13,998
Você tem um isqueiro?

144
00:16:14,667 --> 00:16:16,244
! Esqueça isso

145
00:16:17,375 --> 00:16:21,950
Se você não consegue abrir este cofre
Vou abrir um buraco na sua cabeça

146
00:16:22,042 --> 00:16:25,740
Isso não é um problema
Eu vou abrir para você

147
00:16:37,417 --> 00:16:39,871
Livre-se do capitão!
Ciência -

148
00:18:20,208 --> 00:18:22,200
Quem mandou você matar o capitão?

149
00:19:09,375 --> 00:19:11,497
Sim? -
Primeiro oficial, por favor.

150
00:19:11,583 --> 00:19:12,663
Eu sou ele, fale

151
00:19:12,750 --> 00:19:16,117
Eu sou Alan. Alguém está tentando
"Mate-me. Estou na seção B."

152
00:19:25,083 --> 00:19:26,328
! Eu quero seu corpo

153
00:19:27,000 --> 00:19:28,873
Que velho pervertido nojento

154
00:19:31,417 --> 00:19:34,036
Mas vale a pena

155
00:19:39,333 --> 00:19:41,740
Alan, o que diabos está acontecendo?

156
00:19:42,417 --> 00:19:45,665
! O capitão foi morto
Diga aos outros caras

157
00:20:26,542 --> 00:20:28,119
! Você o matou

158
00:20:28,208 --> 00:20:31,326
! Você o matou -
! Abaixe sua voz. Cale-se.

159
00:20:41,583 --> 00:20:43,907
! Ajuda
! Ajuda

160
00:20:44,667 --> 00:20:46,326
! Eu disse cale a boca

161
00:20:51,375 --> 00:20:52,952
eu não vou gritar

162
00:20:53,042 --> 00:20:56,539
Estou com tanto medo -
Bom. Isso nos torna dois -

163
00:20:57,542 --> 00:20:59,866
Diga-me, por que você o matou?

164
00:20:59,958 --> 00:21:02,329
Se eu não o tivesse matado, ele teria me matado

165
00:21:07,250 --> 00:21:08,827
! Seu braço está sangrando

166
00:21:36,208 --> 00:21:38,994
O que você quer? -
! Nada -

167
00:21:40,042 --> 00:21:42,033
Eu só queria te ajudar

168
00:22:00,375 --> 00:22:02,248
Vamos apenas ficar calmos

169
00:22:03,208 --> 00:22:04,832
Não importa

170
00:22:05,542 --> 00:22:08,742
Eu não entendi você no telefone
O que está acontecendo?

171
00:22:09,833 --> 00:22:11,790
Abaixe sua arma, por favor

172
00:22:12,875 --> 00:22:15,993
Eu sou o primeiro oficial
Você não pode me contar o que aconteceu?

173
00:22:19,250 --> 00:22:21,538
Alguém matou o capitão

174
00:22:26,208 --> 00:22:28,247
Quem faria uma coisa dessas?

175
00:22:30,625 --> 00:22:32,332
eu não sei

176
00:22:33,667 --> 00:22:36,203
Um dos seguranças esteve envolvido neste

177
00:22:37,625 --> 00:22:39,119
Ele apenas tentou me matar

178
00:22:39,875 --> 00:22:41,417
Como tudo isso aconteceu?

179
00:22:42,958 --> 00:22:47,284
...quando eu liguei para você
Alguns homens estavam me perseguindo

180
00:22:49,625 --> 00:22:51,617
Eu me pergunto o que está acontecendo

181
00:22:55,292 --> 00:22:59,500
Aí está ele, é ele
! Este é o assassino. Eles o prenderam

182
00:22:59,583 --> 00:23:01,326
! Eu não matei o capitão

183
00:23:05,375 --> 00:23:07,532
O quê? -
Você matou o capitão!

184
00:23:07,625 --> 00:23:09,498
! Não, eu não o matei

185
00:23:09,583 --> 00:23:13,164
Eu vi você na tela
Quando saí da cabine do capitão

186
00:23:13,250 --> 00:23:15,704
Eu vi você claramente -
eu não fiz isso

187
00:23:16,958 --> 00:23:19,033
Davi, pegue.

188
00:23:21,458 --> 00:23:22,869
...David, eu)

189
00:23:28,875 --> 00:23:30,369
! Leve-o

190
00:23:34,625 --> 00:23:37,410
Muito bem
Vou me certificar de ser recompensado

191
00:23:38,208 --> 00:23:41,326
Obrigado, Primeiro Oficial.
Não conte a ninguém -

192
00:23:41,417 --> 00:23:44,250
Os passageiros não devem saber -
Não -

193
00:23:52,042 --> 00:23:54,531
David, por que você não acredita em mim?

194
00:23:55,083 --> 00:23:59,576
Eu não sou o único que não acredita em você
...e ninguém mais acredita em você também

195
00:23:59,667 --> 00:24:02,950
Mas prometo que farei o meu melhor
Farei o meu melhor para chegar ao fundo deste assunto

196
00:24:03,042 --> 00:24:05,792
Pelo amor de Deus, você não vê que é uma armação?

197
00:24:10,208 --> 00:24:12,247
Assista ao primeiro oficial

198
00:24:30,792 --> 00:24:32,618
Deixe-me verificar isso

199
00:24:36,208 --> 00:24:38,615
Os vestidos da cantora são lindos

200
00:24:47,708 --> 00:24:49,499
vou tentar beber isso

201
00:24:58,542 --> 00:25:03,165
Não é estranho? Um momento atrás eu estava
... a um centímetro de ser morto

202
00:25:03,250 --> 00:25:05,917
Agora estou bebendo vinho gelado

203
00:25:09,292 --> 00:25:14,164
Você sabe, quando eu ficar rico
Serei dono de uma vinícola inteira

204
00:25:17,500 --> 00:25:20,036
Acabei de machucar meu braço

205
00:25:22,375 --> 00:25:25,623
Eu não quero roubar
Mas eu preciso de dinheiro

206
00:25:33,708 --> 00:25:36,743
Sr. Lagosta, você não tem ideia do que é isso

207
00:25:36,833 --> 00:25:38,955
... "Ela sempre diz: 'Sinto muito, senhor.'

208
00:25:39,042 --> 00:25:42,325
:ou algo parecido
"O que você quer, senhor?"

209
00:25:42,417 --> 00:25:46,364
Não consigo encontrar ninguém com quem compartilhar meus sentimentos

210
00:25:46,458 --> 00:25:50,500
Veja esta noite, por exemplo, algo aconteceu
...Terrível a bordo já

211
00:25:50,583 --> 00:25:52,622
Eu tenho que ficar quieto sobre isso

212
00:25:55,417 --> 00:26:00,075
Sr. Lagosta. Me desculpe
Mas eu não posso mais resistir a isso

213
00:26:08,875 --> 00:26:12,704
Este é você, o cantor
! Que maravilhoso

214
00:26:37,958 --> 00:26:40,744
Eu não sabia que era cantor
! Foi absolutamente maravilhoso

215
00:26:44,833 --> 00:26:46,872
Você já viu esse casal amoroso?

216
00:26:53,083 --> 00:26:56,166
Eileen...Você não está feliz?

217
00:26:58,375 --> 00:27:01,991
Lembre-se que você disse isso
Esta foi a última vez

218
00:27:02,833 --> 00:27:04,114
Claro

219
00:27:04,208 --> 00:27:08,867
Quando conseguirmos o dinheiro
Iremos nos casar na Suíça

220
00:27:40,417 --> 00:27:42,076
Então, como foi?

221
00:27:46,458 --> 00:27:48,166
...Houve um obstáculo

222
00:27:48,875 --> 00:27:51,791
Mas encontramos um bode expiatório, um segurança

223
00:27:51,875 --> 00:27:55,656
Podemos obter urânio
Assim que o cofre for aberto

224
00:27:56,667 --> 00:28:00,247
Com o dinheiro vamos conseguir
! Em troca, viveremos confortavelmente

225
00:28:43,125 --> 00:28:45,366
Sinto muito. eu tenho que cantar

226
00:28:45,458 --> 00:28:48,078
Claro. Vou apenas verificar as coisas

227
00:29:13,375 --> 00:29:16,244
! Porra
! Então, Alan foi configurado

228
00:29:17,583 --> 00:29:20,038
É melhor eu contar ao primeiro oficial

229
00:29:37,917 --> 00:29:39,327
Fumar faz mal para você

230
00:29:39,958 --> 00:29:43,491
Se eu não fumasse, não conseguiria

231
00:29:43,583 --> 00:29:46,666
...Se isso acontecer, a missão acabou

232
00:29:46,750 --> 00:29:49,121
Ok, continue assim

233
00:30:21,708 --> 00:30:24,458
Preste atenção na ponte
Tem uma garota vindo

234
00:30:26,458 --> 00:30:27,869
Deixe passar

235
00:30:31,792 --> 00:30:32,788
Deixe-a entrar

236
00:30:35,250 --> 00:30:36,448
Obrigado

237
00:30:37,042 --> 00:30:39,531
Primeiro Oficial. Primeiro Oficial -
O quê? -

238
00:30:39,625 --> 00:30:41,996
! Há algum urânio a bordo

239
00:30:43,125 --> 00:30:49,324
Eu ouvi o cantor falando
...acho que eles querem roubar

240
00:30:51,208 --> 00:30:55,333
E Alan, ele não matou o capitão
! Ele é inocente

241
00:31:00,750 --> 00:31:02,030
O que mais você viu?

242
00:31:03,542 --> 00:31:05,829
Eu também vi o homem
...que estava com Eileen

243
00:31:11,417 --> 00:31:14,036
Mas... eu não vi o rosto dele

244
00:31:15,708 --> 00:31:17,830
O chefe da segurança está a caminho, chefe

245
00:31:19,542 --> 00:31:21,249
Ok

246
00:31:21,333 --> 00:31:24,416
Eu mesmo cuidarei disso
Você pode ir agora

247
00:31:24,500 --> 00:31:26,871
Eu garantirei que você seja recompensado

248
00:31:27,833 --> 00:31:29,955
! Obrigado, senhor
Obrigado

249
00:31:51,792 --> 00:31:52,954
Quem é você?

250
00:31:53,917 --> 00:31:57,165
Eu nunca vi você antes
Por que você está na plataforma?

251
00:31:57,250 --> 00:31:58,874
...Primeiro Oficial

252
00:33:04,042 --> 00:33:07,740
O que você quer? -
Achei que você queria uma bebida...

253
00:33:07,833 --> 00:33:11,282
Não posso beber enquanto trabalho -
Eu não acho que sim-

254
00:34:03,042 --> 00:34:04,666
Me desculpe

255
00:34:06,500 --> 00:34:08,243
Eu sei que a culpa é minha

256
00:34:11,000 --> 00:34:13,536
Se você tivesse me pego
...só por causa de roubo

257
00:34:14,708 --> 00:34:18,833
Eu não diria tudo isso
importa. Eu realmente sinto muito

258
00:34:22,250 --> 00:34:23,792
Eu não posso culpar você

259
00:34:25,167 --> 00:34:28,912
Nós dois estamos no mesmo barco agora
...Não podemos culpar um ao outro

260
00:34:31,167 --> 00:34:32,993
E você acabou de me salvar

261
00:34:34,375 --> 00:34:38,370
Mas outros nos superam
E agora?

262
00:34:39,000 --> 00:34:42,283
Temos que saber quem é quem
Ele fica bem ao lado deles

263
00:34:44,333 --> 00:34:46,823
Poderíamos morrer a qualquer momento

264
00:34:51,958 --> 00:34:53,867
Você tem que tomar uma decisão

265
00:34:53,958 --> 00:34:56,530
Você está com os mocinhos ou com os bandidos?

266
00:34:56,625 --> 00:34:58,451
Estou com os mocinhos

267
00:35:01,583 --> 00:35:03,042
! Espere

268
00:35:07,042 --> 00:35:09,496
sala de rádio -
! Tenha cuidado -

269
00:35:19,792 --> 00:35:21,416
Você está bem?

270
00:35:22,792 --> 00:35:26,158
Você está livre esta noite? -
! Sim. Estou livre -

271
00:35:26,250 --> 00:35:28,621
Sério?
Vamos beber

272
00:35:29,292 --> 00:35:32,244
Sim, boa ideia

273
00:35:33,333 --> 00:35:35,491
Podemos ir tomar uma bebida na minha cabana

274
00:35:40,292 --> 00:35:42,663
Você é Jerry? -
Eu sou Johnny-

275
00:35:44,333 --> 00:35:45,744
Você tem certeza? -
Sim -

276
00:35:45,833 --> 00:35:48,204
Desculpe. Eu confundi você
E entre outra pessoa

277
00:35:48,292 --> 00:35:49,869
Me desculpe

278
00:36:10,500 --> 00:36:15,739
Tracy, você tem que aprender.
Como você vive sem seu pai?

279
00:36:19,500 --> 00:36:22,582
...Na idade dela, as crianças só pensam em brincar

280
00:36:23,208 --> 00:36:24,951
Não seus pais

281
00:36:26,958 --> 00:36:29,910
Não se preocupe
Eu posso cuidar dela

282
00:36:30,000 --> 00:36:33,580
Mas você é uma mulher
O que você pode fazer sozinho?

283
00:36:33,667 --> 00:36:35,457
Este não é um grande problema

284
00:36:35,542 --> 00:36:37,617
...O pai dela está muito longe daqui

285
00:36:38,792 --> 00:36:41,079
Mas nós dois somos independentes

286
00:36:42,250 --> 00:36:43,660
...mas

287
00:36:43,750 --> 00:36:46,784
O que uma mulher pode fazer sem um homem?

288
00:36:48,208 --> 00:36:49,832
! Toda essa solidão

289
00:36:49,917 --> 00:36:53,958
Você parece chateado com alguma coisa
Você encontrará seu homem em breve

290
00:36:55,667 --> 00:36:57,077
... eu o vi

291
00:36:59,333 --> 00:37:02,665
Ele se foi... num piscar de olhos

292
00:37:05,083 --> 00:37:08,746
Tia, você não pode comer
Tanto por conta própria

293
00:37:13,167 --> 00:37:17,244
Tracy, vamos. eu acho)
Que devemos deixá-la em paz

294
00:37:19,042 --> 00:37:20,370
...mas

295
00:37:24,500 --> 00:37:26,207
! Eu não posso simplesmente dizer a ela

296
00:37:41,583 --> 00:37:43,990
É uma emergência
! Ligue para a Guarda Costeira

297
00:37:44,083 --> 00:37:46,490
Não posso sem a ordem do capitão

298
00:37:46,583 --> 00:37:49,037
! O capitão foi morto, ligue para eles

299
00:37:49,125 --> 00:37:52,408
O que você está fazendo aqui? -
Basta ligar para a Guarda Costeira.

300
00:37:52,500 --> 00:37:53,910
! Cale a boca, mova-se

301
00:37:55,875 --> 00:37:57,285
! Vamos -
! Vá embora -

302
00:37:57,375 --> 00:37:58,655
Ligue para a Guarda Costeira

303
00:37:58,750 --> 00:38:01,037
Vou ligar para a segurança -
Eu sou da segurança -

304
00:38:07,333 --> 00:38:08,531
Desculpe por isso

305
00:38:17,583 --> 00:38:19,374
O que está acontecendo?

306
00:39:18,458 --> 00:39:21,374
Senhoras e senhores, chegou a hora

307
00:39:21,458 --> 00:39:23,913
! A contagem regressiva está prestes a começar

308
00:39:28,250 --> 00:39:32,743
...dez, nove, oito, sete

309
00:39:43,500 --> 00:39:44,910
! Um

310
00:39:53,667 --> 00:39:55,291
! Alan escapou

311
00:40:37,500 --> 00:40:38,496
! Suavemente

312
00:40:38,583 --> 00:40:42,909
Ouça-me, primeiro oficial
Essas mulheres são terroristas

313
00:40:43,000 --> 00:40:45,620
Estou louco?
Você não vê que sou cantor?

314
00:40:45,708 --> 00:40:49,750
Este é exatamente o seu disfarce
Eles querem o urânio neste navio

315
00:40:49,833 --> 00:40:53,033
Eles mataram o capitão -
Você é louco -

316
00:40:58,083 --> 00:40:59,826
Eu tenho evidências para provar isso

317
00:41:01,083 --> 00:41:04,829
O primeiro oficial são eles
Quem planejou essa conspiração?

318
00:41:06,667 --> 00:41:10,033
Eles roubaram o urânio
Da cabine do capitão

319
00:41:10,125 --> 00:41:11,453
Vamos. Eu vou te mostrar

320
00:41:12,792 --> 00:41:15,577
Ok, vamos -
Vamos, vamos -

321
00:41:16,417 --> 00:41:17,827
Vamos lá

322
00:41:58,375 --> 00:42:03,033
Mostre-me algum movimento -
! ciência. Não os deixe fugir -

323
00:42:52,083 --> 00:42:54,158
! Traga suas armas, rapidamente

324
00:43:10,208 --> 00:43:11,371
Não, por favor. Por favor

325
00:43:23,500 --> 00:43:25,906
Você vai de lá -
venha comigo -

326
00:45:39,792 --> 00:45:41,783
Não os deixe fugir

327
00:45:42,875 --> 00:45:44,666
! Eles recuaram
! Eles recuaram

328
00:45:46,292 --> 00:45:47,288
! ambos

329
00:45:47,375 --> 00:45:50,824
! Vamos, deite-se no chão

330
00:45:52,167 --> 00:45:53,365
! Abaixe-se

331
00:45:53,458 --> 00:45:55,166
Qualquer um que se mover morrerá

332
00:46:00,958 --> 00:46:03,448
Você está aí, chefe? -
E aí? -

333
00:46:03,542 --> 00:46:07,204
A segunda fechadura está aberta -
Bom. Continue trabalhando -

334
00:46:12,917 --> 00:46:14,790
O que está acontecendo aí?

335
00:46:14,875 --> 00:46:18,407
Um escapou -
Achei que minhas ordens estavam claras.

336
00:46:19,333 --> 00:46:20,875
Claro. eu vou lidar com ele

337
00:46:21,833 --> 00:46:23,410
Eu espero que sim

338
00:46:28,125 --> 00:46:29,535
! Abaixe-se

339
00:46:32,565 --> 00:46:34,984
Você fica aqui, eu vou verificar o lugar.
Ok -

340
00:47:10,583 --> 00:47:13,120
A pista de dança deve ser daqui

341
00:47:19,000 --> 00:47:21,122
Não é maravilhoso?
Nos encontraremos novamente

342
00:47:25,333 --> 00:47:27,704
Dessa vez eu vou te matar

343
00:47:33,333 --> 00:47:35,657
Vamos ver quem mata quem

344
00:50:42,000 --> 00:50:43,624
O que está acontecendo?

345
00:50:43,818 --> 00:50:49,234
Chefe, este é Bobby, eu tenho o cara preso
Na geladeira, então não se preocupe, não vai a lugar nenhum

346
00:50:49,816 --> 00:50:52,608
Não deixe ele escapar
Eu quero ele morto

347
00:50:55,208 --> 00:50:57,081
Jake, como você está?

348
00:50:59,417 --> 00:51:01,989
Muito bem
Eu cruzei a terceira fechadura

349
00:51:02,500 --> 00:51:04,243
Apenas seja rápido

350
00:51:33,542 --> 00:51:35,829
Querido, você está bem?

351
00:51:36,750 --> 00:51:38,078
Tem certeza?

352
00:51:45,542 --> 00:51:48,031
...Há algo que eu quero -
...com licença -

353
00:51:48,125 --> 00:51:49,868
O que está acontecendo?

354
00:51:51,000 --> 00:51:54,829
Estávamos apenas conversando. Somos todos nós
Mulheres, então vocês não vão nos matar, certo?

355
00:51:54,917 --> 00:52:00,417
Socorro, é meu marido
Por favor, me ajude com meu marido

356
00:52:00,500 --> 00:52:03,369
Querido, você está bem?

357
00:52:05,167 --> 00:52:09,955
Por favor, traga um pouco de água para ele
! Ele deve tomar seus comprimidos. Por favor, apresse-se

358
00:52:10,583 --> 00:52:14,993
Sua preocupação é muito comovente. Mas
Não se preocupe, é apenas um ataque leve

359
00:52:15,750 --> 00:52:17,991
Então, hoje é seu aniversário de casamento?

360
00:52:20,542 --> 00:52:22,166
O que você quer?

361
00:52:23,792 --> 00:52:26,162
! Por favor, o estresse pode matá-lo

362
00:52:30,458 --> 00:52:33,457
Você está bem, você está bem?

363
00:52:35,208 --> 00:52:38,622
Precisamos de um médico, você é médico? -
Desculpe. Eu não sou médico -

364
00:52:38,708 --> 00:52:41,660
Ninguém aqui é médico?
! Alguém o salve

365
00:52:41,750 --> 00:52:45,579
! Por favor, alguém faça alguma coisa
Por que você não faz alguma coisa?

366
00:52:53,375 --> 00:52:55,082
! meu querido
! Meu amor

367
00:52:57,833 --> 00:52:59,825
Por que você matou meu marido?

368
00:53:01,292 --> 00:53:04,789
Ele está curado agora. Não há mais pílulas para o coração
Isso não é maravilhoso?

369
00:53:07,875 --> 00:53:09,499
! Não, Tracy

370
00:53:19,333 --> 00:53:22,830
Garotinha, você não me ama?

371
00:53:23,375 --> 00:53:26,907
Ela não queria jogá-lo.
Isso é verdade? -

372
00:53:27,000 --> 00:53:30,781
Não intimide minha mãe
! Caso contrário, meu pai e meu tio vão bater em você

373
00:53:34,417 --> 00:53:37,617
Sério?
Então, quem é seu pai?

374
00:53:38,875 --> 00:53:40,618
Ele é o chefe da segurança

375
00:53:42,500 --> 00:53:47,372
Isso é verdade? Seu pai se foi
Para realmente alimentar os peixes

376
00:53:47,458 --> 00:53:49,580
Você gostaria de se juntar a ele?

377
00:54:10,125 --> 00:54:14,867
Diga-me, seu tio é...
Quem vai machucar meu rosto?

378
00:54:16,375 --> 00:54:17,703
... eu te imploro

379
00:54:19,667 --> 00:54:21,742
Por favor, não machuque minha garotinha

380
00:54:35,833 --> 00:54:39,745
! Eu quero que você corte a cara dessa vadia

381
00:54:41,917 --> 00:54:43,541
! desculpe. Eu não aguento

382
00:54:45,917 --> 00:54:47,327
Você me ouviu

383
00:55:00,292 --> 00:55:02,034
! Vamos

384
00:55:12,792 --> 00:55:14,582
! Comece com o que você quer fazer

385
00:55:14,667 --> 00:55:16,493
! Eu te disse, não posso fazer isso

386
00:55:18,042 --> 00:55:19,583
Aqui

387
00:55:20,042 --> 00:55:21,749
! Machucou meu rosto. Faça isso

388
00:55:23,917 --> 00:55:25,327
! Vamos

389
00:55:30,458 --> 00:55:32,580
! Você matou meu marido

390
00:55:47,833 --> 00:55:50,157
! Tire essa mulher louca de mim

391
00:55:54,167 --> 00:55:55,744
! Vá para o inferno

392
00:55:58,417 --> 00:56:00,325
! Tire ela daqui

393
00:56:22,625 --> 00:56:26,667
Você é um animal
! Seu bastardo, seu bastardo

394
00:56:31,625 --> 00:56:34,197
Por que você mata pessoas inocentes?

395
00:57:22,833 --> 00:57:24,410
minha tia paterna. Estou com medo

396
01:00:58,062 --> 01:01:00,067
! Responda-me, Bobby
! Responda-me, Bobby

397
01:01:01,357 --> 01:01:01,900
! Responda-me, Bobby

398
01:01:03,397 --> 01:01:05,568
! Responda-me, Miguel
! Não posso desafiar a casa de Bobby

399
01:01:06,357 --> 01:01:07,693
Vá e procure por ele -
Sua ordem, chefe.

400
01:01:08,233 --> 01:01:09,525
Você tem que observá-los -
Ok -

401
01:01:29,167 --> 01:01:31,205
Quem é esse?

402
01:01:53,250 --> 01:01:54,909
! (Sandy)
! (tracy)

403
01:01:56,250 --> 01:01:58,953
! (Sandy)

404
01:02:05,917 --> 01:02:07,292
! (Linda)

405
01:02:08,208 --> 01:02:09,619
Me desculpe

406
01:02:12,667 --> 01:02:14,160
! (Sandy)

407
01:02:22,042 --> 01:02:23,535
! (tracy)

408
01:03:34,667 --> 01:03:38,578
Eileen, onde você está?
Você pode me ouvir?

409
01:03:39,833 --> 01:03:43,910
Estou na Seção B
A cadela e a garota estão aqui em algum lugar

410
01:03:44,000 --> 01:03:46,869
Eu vou encontrá-los -
Não falhe novamente -

411
01:03:46,958 --> 01:03:48,239
Não se preocupe

412
01:03:52,792 --> 01:03:55,162
Minha tia. Eu quero encontrar meu jogo

413
01:03:59,792 --> 01:04:03,454
Não se preocupe
Vamos procurar um jogo mais tarde

414
01:04:04,833 --> 01:04:06,541
estou com medo

415
01:04:08,875 --> 01:04:10,950
Não tenha medo. Estou aqui

416
01:04:39,958 --> 01:04:42,530
! Sua vadia -
! Vamos -

417
01:04:42,625 --> 01:04:45,458
Não pense que tenho medo de você
! Vamos

418
01:04:53,458 --> 01:04:54,573
! Vamos lá

419
01:05:04,208 --> 01:05:05,785
Você me bateu

420
01:05:07,375 --> 01:05:08,620
! estou sangrando

421
01:05:10,208 --> 01:05:11,453
Isso dói?

422
01:05:24,167 --> 01:05:25,625
Ok, tempo limite

423
01:05:25,708 --> 01:05:27,866
Isso realmente dói

424
01:07:19,250 --> 01:07:20,412
! (tracy)

425
01:07:22,500 --> 01:07:23,994
! (tracy)

426
01:07:26,958 --> 01:07:29,448
! Não me mate, não me mate -
! Este sou eu -

427
01:07:29,917 --> 01:07:31,908
! (Linda) -
! (Alan) -

428
01:07:33,583 --> 01:07:36,950
Acabou agora -
Estou feliz em ver você de novo -

429
01:07:46,833 --> 01:07:47,865
Vamos

430
01:07:51,500 --> 01:07:53,159
Eileen, você pode me ouvir?

431
01:08:03,083 --> 01:08:08,038
Por que? Por que preciso roubar?
Por que toda essa matança?

432
01:08:09,667 --> 01:08:11,208
Por que?

433
01:08:12,458 --> 01:08:15,991
Por que eu tive que matar?
! Diga-me por que

434
01:08:16,083 --> 01:08:18,917
! Acalmar! Mantenha-se firme -
Por quê? -

435
01:08:19,000 --> 01:08:21,324
! Acalmar! Ouvir! Ouça -
Por quê? -

436
01:08:21,417 --> 01:08:24,499
Você deveria ter matado ela
Para salvar a vida de uma garota inocente

437
01:08:37,292 --> 01:08:38,702
Por favor, pare de chorar

438
01:08:40,333 --> 01:08:42,159
Temos que encarar a realidade

439
01:08:47,500 --> 01:08:51,411
Receio que talvez tenhamos que
Para matar mais pessoas

440
01:08:52,667 --> 01:08:56,365
Não temos escolha
Se quisermos sobreviver

441
01:09:05,958 --> 01:09:09,491
Tio, seremos mortos?
A mão desses homens maus?

442
01:09:11,542 --> 01:09:14,078
Não, Tracy
... estou aqui

443
01:09:14,917 --> 01:09:16,955
Eu não vou permitir que esses homens te machuquem

444
01:09:17,500 --> 01:09:19,705
Eles não vão tocar em você. Eu prometo a você

445
01:09:21,958 --> 01:09:26,664
Me conta, você já passou por isso?
tipo de coisas antes?

446
01:09:29,542 --> 01:09:30,786
... sim

447
01:09:34,708 --> 01:09:36,617
E eu perdi minha esposa

448
01:09:38,667 --> 01:09:40,291
Você foi morto?

449
01:09:44,292 --> 01:09:46,532
Eu não posso acreditar nisso
Isso está acontecendo de novo

450
01:10:03,458 --> 01:10:05,616
! Me ajude

451
01:10:06,875 --> 01:10:08,914
! Ajude-me

452
01:10:46,375 --> 01:10:49,742
Espero poder voltar
Aqui de manhã para te acordar

453
01:11:06,000 --> 01:11:07,494
Para onde você está indo?

454
01:11:19,167 --> 01:11:22,912
Chefe. Chefe
Eu abri a quarta fechadura

455
01:11:23,833 --> 01:11:25,659
E agora, o quinto

456
01:11:25,750 --> 01:11:29,117
Quando chegarmos às Filipinas
Haverá um helicóptero que nos levará

457
01:11:29,208 --> 01:11:32,741
Você não vai me deixar para trás
Você pode me levar com você?

458
01:11:32,833 --> 01:11:36,958
Game Over. primeiro oficial -
Onde você está? -

459
01:11:37,917 --> 01:11:40,039
...estou no mesmo navio que você

460
01:11:40,125 --> 01:11:42,875
...Mas não se preocupe, eu alcanço você

461
01:11:43,708 --> 01:11:46,328
E quando eu alcanço você
Você vai pagar pelo que fez

462
01:11:47,708 --> 01:11:51,324
...Erro. tenho certeza

463
01:11:53,042 --> 01:11:56,657
Isso ocorre em alguns minutos. Então eu vou ver
...Seu corpo está caído no chão

464
01:11:56,750 --> 01:11:59,417
Ninguém nunca verá meu rosto

465
01:12:00,875 --> 01:12:02,452
Você está errado

466
01:12:02,542 --> 01:12:07,366
Eu vou te pegar antes de você sair do navio

467
01:12:16,083 --> 01:12:17,246
Vamos lá

468
01:12:20,792 --> 01:12:22,451
! Vamos, mova-se

469
01:12:34,750 --> 01:12:36,208
! Ir

470
01:12:37,125 --> 01:12:39,247
! Mover

471
01:13:33,958 --> 01:13:35,784
O que houve?

472
01:13:45,625 --> 01:13:47,284
! a maldição

473
01:13:55,917 --> 01:13:57,743
! Existe uma saída

474
01:14:09,417 --> 01:14:11,408
! Eu ainda vou te pegar

475
01:14:22,792 --> 01:14:24,416
Eu tenho uma ideia

476
01:14:25,125 --> 01:14:28,207
Eu preciso disso mais do que você
! Siga-me

477
01:14:30,250 --> 01:14:32,158
Melhor seguir em frente

478
01:14:34,792 --> 01:14:36,369
! É pesado

479
01:14:41,583 --> 01:14:44,417
! Ir! Ir. Vamos

480
01:15:11,583 --> 01:15:12,746
! Parar

481
01:15:37,150 --> 01:15:38,357
! Largue sua arma
! Agora mesmo

482
01:15:41,564 --> 01:15:42,191
! Largue sua arma

483
01:15:43,443 --> 01:15:44,156
! Largue sua arma

484
01:15:59,441 --> 01:16:02,233
! Largue a arma ou você explodirá a cabeça dela

485
01:16:02,458 --> 01:16:05,493
! Largue sua arma ou ele vai me matar

486
01:16:06,875 --> 01:16:09,578
! Se eu largar minha arma, nós dois morreremos

487
01:16:09,667 --> 01:16:12,998
O que vamos fazer? -
Eu tenho que deixar você morrer -

488
01:16:13,083 --> 01:16:14,743
O quê?
!  Você não pode fazer isso

489
01:16:15,708 --> 01:16:17,700
! Vamos puxar os gatilhos
...um

490
01:16:17,792 --> 01:16:19,036
O quê?
! Não

491
01:16:19,125 --> 01:16:21,496
...dois -
! Não, por favor -

492
01:16:21,583 --> 01:16:23,291
Três

493
01:16:35,417 --> 01:16:38,748
Estou morto? -
! Essa arma não estava carregada.

494
01:16:38,833 --> 01:16:41,370
Por que você não me contou? -
! Você sabia disso -

495
01:16:42,083 --> 01:16:43,992
... seu bastardo

496
01:16:44,083 --> 01:16:45,494
! Vamos lá

497
01:16:46,667 --> 01:16:51,372
Minha tia! meu tio paterno! Onde você está?
Estou com medo

498
01:17:04,250 --> 01:17:05,530
! Vamos lá

499
01:17:09,583 --> 01:17:11,326
Ouça, ouça -
Sim -

500
01:17:11,417 --> 01:17:14,202
O que você está fazendo? -
Desligue a energia -

501
01:17:14,292 --> 01:17:17,042
Você sabe qual chave?
Quem controla o cofre?

502
01:17:17,125 --> 01:17:18,998
! Não se deixe matar

503
01:17:29,625 --> 01:17:31,451
Segundo da esquerda

504
01:17:31,917 --> 01:17:33,458
O segundo?

505
01:18:23,792 --> 01:18:25,202
! Vamos lá

506
01:18:29,292 --> 01:18:31,911
Chefe, faltou energia
Então, não posso terminar isso

507
01:18:32,000 --> 01:18:34,833
estou preso
Só nos restam cinco minutos

508
01:18:36,208 --> 01:18:38,283
Use sua mente, pense em algo

509
01:19:42,750 --> 01:19:45,156
! Tio, estou com medo

510
01:19:45,250 --> 01:19:47,407
! Não chegue mais perto

511
01:20:04,417 --> 01:20:07,167
! Ajuda. meu tio paterno

512
01:20:32,708 --> 01:20:34,332
! Salão

513
01:20:42,500 --> 01:20:44,291
! Olha, é Tracy

514
01:20:48,375 --> 01:20:51,955
! Meu tio! Minha tia
! Me ajude, por favor

515
01:20:53,958 --> 01:20:55,997
! Me ajude -
! faça alguma coisa -

516
01:20:58,292 --> 01:20:59,916
! Me ajude. Minha tia

517
01:21:06,167 --> 01:21:09,450
Espero que gostem das decorações

518
01:21:11,708 --> 01:21:14,660
Como você pode fazer isso?
! Usando uma criança para negociar com ela

519
01:21:17,583 --> 01:21:19,741
Todo mundo usa todo mundo

520
01:21:20,500 --> 01:21:23,949
Tudo que você quer é dinheiro
Então por que você matou todas essas pessoas?

521
01:21:24,708 --> 01:21:27,411
Qualquer um que viu meu rosto
Ele deve morrer

522
01:21:28,417 --> 01:21:32,079
Todos eles viram seu rosto
Você vai matar todos eles?

523
01:22:06,292 --> 01:22:07,536
Deixe-me ajudá-lo

524
01:22:08,417 --> 01:22:09,697
! Pare com isso

525
01:22:17,000 --> 01:22:18,791
! Deixe-me lidar com isso

526
01:22:41,083 --> 01:22:43,786
! desculpe. Eu não posso te ajudar -
! Mover -

527
01:22:44,875 --> 01:22:46,285
! Mover

528
01:23:03,708 --> 01:23:05,700
! Me ajude. Minha tia

529
01:23:05,792 --> 01:23:09,786
Não se preocupe. Eu vou te colocar no chão

530
01:23:34,875 --> 01:23:38,206
Tracy, não se preocupe.
Feche seus olhos

531
01:23:57,750 --> 01:23:59,541
! Tracy). Me desculpe)

532
01:24:01,792 --> 01:24:03,618
Ajude-me

533
01:25:53,833 --> 01:25:56,405
! Tracy, sua tia está aqui.

534
01:26:04,417 --> 01:26:08,577
! Tracy). Eu não posso te puxar para cima
! Eu tenho que colocar você no chão

535
01:26:16,333 --> 01:26:19,914
! Estou realmente com medo

536
01:26:25,375 --> 01:26:27,082
! Estou realmente com medo

537
01:26:41,250 --> 01:26:44,368
! Puxe para cima
O detonador está sob o pé dela

538
01:27:40,667 --> 01:27:42,244
! Tio, por favor, me salve

539
01:27:58,083 --> 01:28:00,750
! Tio, por favor, me salve

540
01:28:48,083 --> 01:28:52,541
Você arruinou meus planos
! Agora, estou levando todos vocês comigo

541
01:28:53,208 --> 01:28:54,489
! Não

542
01:29:01,208 --> 01:29:02,750
Bem, você venceu

543
01:29:07,292 --> 01:29:08,999
Você admite a derrota?

544
01:29:09,958 --> 01:29:14,913
Eu coloquei muito trabalho duro nisso
E agora você estragou tudo

545
01:29:15,000 --> 01:29:16,826
Você sabe como me sinto sobre isso?

546
01:29:17,542 --> 01:29:19,083
! Eu quero você morto

547
01:29:19,542 --> 01:29:22,541
! Eu quero mandar você para o inferno
Você está me ouvindo?

548
01:29:23,667 --> 01:29:25,291
! Eu quero mandar você para o inferno

549
01:30:19,083 --> 01:30:20,281
! Minha tia

550
01:30:20,833 --> 01:30:22,706
Você está ferido?

551
01:30:26,417 --> 01:30:28,041
! Vamos

552
01:30:32,417 --> 01:30:34,243
Feliz ano novo para você

553
01:30:38,651 --> 01:31:34,243
{\fs50\quando
{\fnComposição em árabe\fs40\1candH000000